Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
30.09.2009 17:35 - Коментар, който не бе допуснат от блогърката 777
Автор: baletlnetpepas Категория: Други   
Прочетен: 970 Коментари: 21 Гласове:
6

Последна промяна: 01.10.2009 00:30



 
 
 
  Скъпи приятели,
днес забелязах, че известният борец срещу плагиатството - блогърката
777, в харктерния си леко заядлив тон се е подиграва на усилията на блогъра качак, блогъра comfy и на други подобни, които се опитват да издадат някакво глупаво списание.

Както предполагам всички знаете блогърката 777 възхвалява един единствен поет - блогъра wonder, с когото по същество са едно и също лице, т.е. никът 777 съществува единствено с цел въпросната поетеса да се хвали сама себе си и да громи всички останали поетеси.

Винаги ми е било любопитно, да разбера дали лицето, което се крие зад този ник е толкова начетено, че знае всички плагиати в блог.бг или просто използва помощта на гугъл, когато види някакъв по-интересен стих. Предвид на това реших да направя един експеримент. Преведох едно от най-известните стихотворения на Джойс Килмер и го публикувах. Вярно, трудно се хваща превод (особено толкова нескопосан), но човек претендиращ някакво знание в поезията, трябваше да му направят впечатление, два от най-известните стиха в световната поезия:

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree

които бях превел като

Поемите се създават от глупаци като мен,
но Бреза може да създаде само Бог


Вместо да бъда разпарчетосан като слаб преводач, скъпата интелектуалка се включи в моя блог с третия си ник Sever и започна да подиграва силно сексуалното внушение на "стихотворението ми".

Днес в поста на блогърката 777 забелязах, че в желанието си да уязви глупавия проект на качак е предложила моят превод на великото стихотворение на Килмер. А в желанието си да уязви мен обясняваше на djgator какъв анализ може да се извлече за човека писал тези редове.

Всъщност с блогърката 777 имаме спор за поезия. Аз смятам, че поезията й която публикува като wonder е слаба именно защото не можеш да направиш анализ на човека, който е писал стихотворениета - те са занаятчийски, студени и бездушни (подобни на стиховете на Ясен Ведрин), нещо което не можеш да кажеш за стиховете на Килмер - чрез тях влизаш в душата на поета.

Та във връзка със всичко това, днес изпратих следния коментар:



Благодаря за предложението,

но както вече казах, предпочитам да участвам със следното стихотворение:

СТИХОВЕ ОТ ДУШАТА

Душът ми днес е развален
и всеки може да подуши
и от смрадта ми да се удуши.
Душманин съм на чистоплътните!
Противник съм на душ-кабините

Душата ми обаче чиста е!
Душо, душо Душишчке
ела да се сдушим
и да се помушим.


Колкото до предложеното от вас стихотворение, може би звучи по-красиво на английски:

I THINK that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth"s flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.


Честно казано, когато го пуснах ми беше любопитно да потърся съответствие между блог.бг и един друг много популярен български форум. Оказа се че такова няма. Бях изненадан, че видни поети от блога не хванаха едни от най-известните строфи в световната поезия, дори преведени нескопосано на български:

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

Коментарът чака одобрение
Постинг:
Идея за страница в раздел Поезия
Автор на постинга:
777

Редактирай | Изтрий

Коментарът ми не само че не беше одобрен, но и целия пост беше изтрит.
Лицето, което пише под никовете 777, Sever и Wonder не обича да го хващат в незнание! Но знайте, за себе си се убедих, че то не е чак толкова начетено. Просто проверява в Google стихотворенията, които пускате тук и дупе да ви е яко, ако ви хване че преди това са публикувани другаде.


П.П.
Често лицето пише злобни анонимни коментари!




Тагове:   допуснат,


Гласувай:
6
0



1. lubima - :))
30.09.2009 17:47
:))
цитирай
2. анонимен - сложихме си обеца на ухото :)
30.09.2009 17:47
"Ппоради технически причина Вашият коментар не може да бъде поместен" - често се случва, не си го слагай хъхъ
цитирай
3. elinora - Леле,
30.09.2009 19:07
направо се подтиснах..
цитирай
4. baletlnetpepas - глупости
30.09.2009 19:11
ухили се.
цитирай
5. анонимен - кой е тоя килмер?
30.09.2009 19:17
за пръв път го чувам?
цитирай
6. baletlnetpepas - Без
30.09.2009 19:21
анонимен написа:
за пръв път го чувам?


коментар
цитирай
7. 777 - не лъжи хората! и без това знаят, че нямаш чест )
30.09.2009 19:25
"Je suis Francoys, dont il me poise,
Ne de Paris empres Pontoise,
Et de la corde d'une toise
Scaura mon col que mon cul poise."
цитирай
8. baletlnetpepas - съжалявам
30.09.2009 19:29
френския ми е слаб!
цитирай
9. анонимен - не само френския
30.09.2009 19:37
уви
цитирай
10. анонимен - Кефиш ли се като черниш хората?
30.09.2009 19:38
Много ли?
цитирай
11. baletlnetpepas - Очерняне ли?
30.09.2009 19:39
Мисля че всъщност е избелване!
цитирай
12. анонимен - пак почна да пишеш
30.09.2009 19:58
глупости...
цитирай
13. baletlnetpepas - знам дилюжън
30.09.2009 20:00
ама какво да направя като сериозните ми неща не се възприемет сериозно
цитирай
14. анонимен - всеки си плаща цената
30.09.2009 20:04
"Правдата на справедливите ще ги избави, а коварните ще се хванат в злобата си."
(Притчи, 11:6)
цитирай
15. baletlnetpepas - Което е вярно
30.09.2009 20:05
вярно си е!
цитирай
16. djgator - балет
30.09.2009 20:16
Виждам, че и теб те е хванала треската да разконспирираш. За мен отговорът на 777 е доста спокоен, едва ли си на правилната следа :)
цитирай
17. baletlnetpepas - напълно е възможно гаторе,
30.09.2009 20:19
който не е грешил първ да хвърли камък по мен!
цитирай
18. анонимен - ... и тук
30.09.2009 20:42
разговора затихва.
цитирай
19. анонимен - джига,
30.09.2009 20:43
забелязах, че БТП ме следи...
цитирай
20. baletlnetpepas - така дилюжън
30.09.2009 20:45
не бива да затихва, а от както видях фотосесията ти ми е трудно да спра да се оглеждам за теб!
цитирай
21. анонимен - и с право.
30.09.2009 20:53
а тук разговора

отново затихва...
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: baletlnetpepas
Категория: Други
Прочетен: 555861
Постинги: 385
Коментари: 3852
Гласове: 4530
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930