Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.06.2008 02:23 - Откъс от произведението "За живота като цяло" на холандския философ Сибоний Маркус, публикувано на латински език в Париж през 1598г.
Автор: baletlnetpepas Категория: Други   
Прочетен: 1051 Коментари: 9 Гласове:
0

Последна промяна: 08.06.2008 22:12


Скъпи приятели,
продължавам моята поредица с откъси на интересни и поучителни размисли, записани на латински език и досега неизвесни на българската общественост.
Този път ви представям малко известния холадски философ Сибоний Маркус. Роден през 1564г в Лелистаад в заможно, калвиниско семейството занимаващо се с търговия. През 1578 бащаму се разозява. Останал без издръжка младия Маркус се записва да учи право и теология в университета на Утрех. На 18 години получава докторска степен по теология, а година по късно е поканен да чете лекции в Айндховен. През1594г. бяга в Париж, след като разгневени негови ученици го заплашили със смърт, ако "...отново дойде и им преподава!".
В Париж Маркус започва да пише дълга поредица от писма, с които да дразни бившите си ученици, както и градската управа на Айндховен. Три години по - късно Сибоний Маркус умира от холера. Негови приятели събират писмата му и ги публикуват в единствения му труд "За живота като цяло" ( Vita similis universum).
Публикувания отказ е от писмото "Приятели, чуйте ме, този път не се шегувам!" от 23.04.1596г.


Всяка дума е означение и всяка дума има значение. Да вземем за пример думите споделям и общувам.

„Споделям” и „Общувам” – някой ще ги нарече синоними. Между тях, обаче, съществува противоположност. При едното деля, а при другото общя[1]. Въпросът ми е: Следва ли нещо от това?”

Следва!

Деля – усещам в думата „деля” нещо свое. Обикновено се разделяш с нещо свое. Нещо, което чувстваш като принадлежно на теб. Винаги се разделяш с части от себе си. Когато делиш има раздяла, а раздялата е винаги лична... съкровенна.... Нещо, което е стояло в частното ти пространство, до което си допускал само себе си. И ето, изведнъж – раздяла, отделяш нещо от себе си, споделяш го с някой друг. Споделянето е блажен акт!. И сексуалното общуване е такъв акт, уважаеми граждани на Айндховен! А защо го отричате и се срамувате от него ще разберете от следващите редове?


Общя – усещям в думата „общо” нещо чуждо. Подхождам към чуждото с известен свян. Все пак, това е нещо чуждо. А когато се докосваш до нещо чуждо винаги съществува страх да не те обвинят, че крадеш. Никой не иска да бъде наречен крадец. Като цяло, когато крадеш не обичаш да го разгласяваш. Срам те е! Нали така приятели, граждани на Айндховен?

 

Може би поради тази причина предпочитам да споделям, от колкото да общувам. Най - обичам разговорите, при които се споделя, онези с общуването – са ми дисконфортни. Когато деля, обаче, ревнувам. Винаги имам едно на ум, че все пак съм дал нещо мое[2]. Поради този факт, изисквам от получилите го, известно уважение! Уважение към него... и към мен! А уважението...?

О, уважението, граждани на Айндховен, е от сферата на общуването, а не на споделянето.  Онова, от което ви е срам. Уважението е срамно! Да държиш да бъдеш уважаван означава да имаш срам от себе си. Но все пак, нима на света съществува човек, който не държи да бъде, поне малко, уважаван от другите?!

Явно всеки го е срам от нещо, дори и вас граждани на Айндховен! Ето затова отричате сексуалното общуване! Призовавам ви обаче да не отричате сексуалното споделяне!



[1] Да, чудесно разбирам, че дума „общя” несъществува, но ако читателят успее да я асоциира с нещо (каквото и да е), то тогава, заедно с него ще сме създали думата „общя”.

[2] И ето тук някъде се поражда идеята за авторското право - бел. преводача



Тагове:   Париж,   език,   Маркус,   откъс,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - Пфу...
09.06.2008 02:28
цитирай
2. viovioi - Аз общувам, без да споделям!
09.06.2008 10:02
Допадат ми разговори за времето, за скуката и разни от сорта!

В.Балетлентпепасова
цитирай
3. baletlnetpepas - Скъпа Вйовйой
09.06.2008 10:20
по логиката на Сибоний това означава, че криете дълбок срам в себе си. Отпуснете се и ни разкажете всичко, ние само малко ще ви се посмеен, но този смях ще бъде целебен спрямо вашия срам
цитирай
4. viovioi - Не, за нищо на света!
09.06.2008 14:17
В моя свят не допускам никого прекалено близо.Да не кажа вътре, че ще прозвучи малко тра-лала.
цитирай
5. baletlnetpepas - Тра-лала ли скъпа Вйовйой
09.06.2008 14:38
ако държите да бъдете В.Балетлентпепасова ще трябва да ме допуснете и вътре!
цитирай
6. viovioi - Държа да бъда В.Балетлентпепасова!
09.06.2008 16:03
Звучи добре. Но моя свят е малко опасен.Като минно поле е!! Ако си добър сапьор скачай на свой риск!
цитирай
7. анонимен - Ах, тук колко сте сладки :)))
09.06.2008 16:56
БТП, не се измъквай с нов постинг ;)
байдъуей, много ми харесва, че тази категория се появиха твоите преводи от латински :)))
и от други езици срещам също интересни неща...
Благодаря ти за труда, който полагаш !!!
цитирай
8. rotazia - И Ротация ти благодари за интере...
14.06.2008 19:52
И Ротация ти благодари за интересното нещо , прочетено тук .
цитирай
9. ahmeddogan - винаги сме
19.06.2008 13:42
симпатизиралли на калвинистите, но трнаскрибцията би била по-удачна, а именно "калвенисти":)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: baletlnetpepas
Категория: Други
Прочетен: 555874
Постинги: 385
Коментари: 3852
Гласове: 4530
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930